1
00:00:04,265 --> 00:00:05,266
[Kami]
Wah, sepertinya berbahaya.

2
00:00:05,396 --> 00:00:06,615
[Gallino]
Itu berbahaya.

3
00:00:06,745 --> 00:00:08,095
Tapi ada keindahan di dalamnya.

4
00:00:10,923 --> 00:00:13,839
60-40 dengan promotor 30%.
dari atas.

5
00:00:13,970 --> 00:00:15,015
Saya tidak meminjamkan untuk kalah.

6
00:00:15,145 --> 00:00:16,103
Kedengarannya bagus.

7
00:00:16,233 --> 00:00:18,540
Kita belum selesai
bernegosiasi lagi, Cami.

8
00:00:18,670 --> 00:00:20,020
Kita sudah selesai sekarang.

9
00:00:20,150 --> 00:00:20,803
Itu tujuan baruku dalam hidupku, Tommy,

10
00:00:20,933 --> 00:00:22,283
agar kamu mempercayaiku.

11
00:00:22,413 --> 00:00:23,675
[TL]
Harus membawaku kembali ke rumah.

12
00:00:23,806 --> 00:00:25,112
Ini tidak berhasil.

13
00:00:25,242 --> 00:00:26,983
Apakah dia kenal Mama?
Apakah dia menyebutnya pecandu

14
00:00:27,114 --> 00:00:28,550
atau sesuatu?
Karena itu benar.

15
00:00:28,680 --> 00:00:30,334
[Cooper] Berapa
apakah harga cincin pertunangan?

16
00:00:30,465 --> 00:00:31,422
Anda tahu,

17
00:00:31,553 --> 00:00:32,945
kamu datang ke rumah. aku akan

18
00:00:33,076 --> 00:00:34,643
memberikanmu cincin pertunanganku.

19
00:00:34,773 --> 00:00:36,688
Anda mengerti itu
hubungan romantis

20
00:00:36,819 --> 00:00:38,734
dengan karyawan M-TEX

21
00:00:38,864 --> 00:00:40,562
melanggar ketentuan
kontrakmu?

22
00:00:40,692 --> 00:00:42,868
Anda bisa menjadi baik dalam pekerjaan Anda
dan nikmati dirimu sendiri.

23
00:00:42,999 --> 00:00:44,305
Anda tahu itu, kan?

24
00:00:44,435 --> 00:00:45,741
Anak laki-lakimu yang pemarah tidak akan melakukannya
berdansa denganku.

25
00:00:45,871 --> 00:00:48,570
Kurasa aku mendapat satu atau dua tarian
tersisa di dalam diriku.

26
00:00:48,700 --> 00:00:50,441
Kisah ayahku sudah berakhir.

27
00:00:50,572 --> 00:00:52,269
Sepertinya ini belum berakhir.
Anda tahu, saya mengerti

28
00:00:52,400 --> 00:00:53,575
perasaan dia tidak mempercayaimu.

29
00:00:53,705 --> 00:00:55,403
Dia pikir aku akan melakukannya
kehilangan kekayaannya.

30
00:00:55,533 --> 00:00:57,492
Ya, kamu harus melakukannya
melakukan sesuatu tentang hal itu.

31
00:00:57,622 --> 00:01:00,016
Karena saat hiu itu
cium dia meragukanmu,

32
00:01:00,147 --> 00:01:02,758
mereka akan meracuninya
dengan alasan untuk menyingkirkanmu.

33
00:01:04,019 --> 00:01:06,022
[mendengkur]

34
00:01:14,900 --> 00:01:16,946
[gemerincing lembut]

35
00:01:26,608 --> 00:01:28,218
[mengeluarkan bensin]

36
00:01:28,349 --> 00:01:29,524
[mendengus]

37
00:01:30,394 --> 00:01:31,874
[pelayan berteriak]

38
00:01:32,003 --> 00:01:35,225
-Uh, siapa kamu?
-Pelayan,

39
00:01:35,356 --> 00:01:37,184
pelayan!
Jangan memperkosa saya!

40
00:01:37,314 --> 00:01:38,140
Aku tidak akan memperkosamu.
Ada yang salah denganmu?

41
00:01:38,271 --> 00:01:39,186
Tommy, singkirkan penismu.

42
00:01:39,316 --> 00:01:41,275
Jangan takut, sayang.

43
00:01:41,405 --> 00:01:42,928
Itu bukan tentang kamu.
[terkekeh]

44
00:01:43,059 --> 00:01:45,192
Dia makan Cialis seperti MandM,
mengalami kemacetan pintu

45
00:01:45,322 --> 00:01:46,670
sepanjang pagi dengan benda itu.

46
00:01:46,801 --> 00:01:47,846
Dasar bajingan.

47
00:01:47,977 --> 00:01:49,239
Maaf tentang itu.

48
00:01:49,370 --> 00:01:50,806
-Oh.
-Oke, tinggalkan saja nampannya.

49
00:01:50,936 --> 00:01:51,763
Eh terima kasih.

50
00:01:51,894 --> 00:01:53,983
Teruskan.

51
00:01:56,027 --> 00:01:57,987
[pintu terbuka, tertutup]

52
00:01:58,118 --> 00:01:58,944
Bagus.

53
00:01:59,075 --> 00:02:00,468
Apa yang kamu lakukan,

54
00:02:00,598 --> 00:02:02,209
menyelinap sialan
pekerja hotel di sini untuk apa?

55
00:02:02,339 --> 00:02:04,472
Aku mencoba untuk mengejutkanmu
dengan sarapan di tempat tidur.

56
00:02:04,602 --> 00:02:06,387
Yah, kamu yakin sekali.

57
00:02:06,517 --> 00:02:08,519
Itu bukan sudut terbaik
dari karung bolamu, aku mungkin menambahkan.

58
00:02:08,650 --> 00:02:10,478
Aku juga akan berteriak.
Anda tahu,

59
00:02:10,608 --> 00:02:11,827
kamu benar-benar harus mencintai seorang pria

60
00:02:11,957 --> 00:02:13,307
untuk melihatnya dari sana.

61
00:02:13,437 --> 00:02:14,786
Kasihan sekali.

62
00:02:14,917 --> 00:02:16,658
Jika dia bukan seorang lesbian
ketika dia masuk ke sini,

63
00:02:16,788 --> 00:02:18,660
dia seorang lesbian sialan sekarang.

64
00:02:18,790 --> 00:02:20,183
Kemana kamu pergi?

65
00:02:20,314 --> 00:02:21,793
Berpakaian.

66
00:02:21,924 --> 00:02:23,012
Ketika suamiku
berkedip pelayan,

67
00:02:23,143 --> 00:02:24,492
itu seperti mematikan mood.

68
00:02:24,622 --> 00:02:25,754
Baiklah sayang,
kamulah yang memberitahuku

69
00:02:25,884 --> 00:02:27,408
untuk mengambil
pil tambahan tadi malam.

70
00:02:27,538 --> 00:02:29,845
Sekarang apa yang harus saya lakukan
dengan benda sialan ini? Hah?

71
00:02:29,975 --> 00:02:32,239
Kenapa tidak?
persetan dengan salah satu wafel itu?

72
00:02:32,369 --> 00:02:33,675
Oke, mungkin aku akan melakukannya.

73
00:02:34,980 --> 00:02:36,808
Faktanya, aku mungkin akan bercinta
seluruh sarapan.

74
00:02:36,939 --> 00:02:38,201
Wafel dan buahnya

75
00:02:38,332 --> 00:02:40,247
dan bagel sialan itu
dan telur dadar.

76
00:02:40,377 --> 00:02:41,944
Jangan sialan
sentuh telur dadarku.

77
00:02:42,074 --> 00:02:44,033
Oh, telur dadar itu yang pertama
itu semakin kacau.

78
00:02:44,164 --> 00:02:45,513
Jangan bercinta dengan telur dadarku.

79
00:02:45,643 --> 00:02:48,079
Sebaiknya kau pesan yang lain
karena itu kacau.

80
00:02:48,211 --> 00:02:49,603
Benar-benar merusak akhir pekan, Tommy.

81
00:02:49,734 --> 00:02:51,475
Akhir pekan baru saja dimulai, sayang.

82
00:02:51,606 --> 00:02:53,608
Dan kamu sudah merusaknya.

83
00:02:53,738 --> 00:02:55,784
-♪ musik yang tenang dan kontemplatif
-[pintu tertutup]

84
00:03:12,627 --> 00:03:13,541
Buenos dias.

85
00:03:13,671 --> 00:03:16,761
Mm. Buen día a ti.

86
00:03:16,892 --> 00:03:19,068
¿Tidur baik-baik saja?

87
00:03:22,419 --> 00:03:24,204
Ya. [terkekeh]

88
00:03:24,334 --> 00:03:26,075
Mengapa kita berbicara bahasa Spanyol?

89
00:03:26,206 --> 00:03:27,381
Saya sudah berlatih.

90
00:03:27,511 --> 00:03:29,034
Saya bisa melihatnya.

91
00:03:29,165 --> 00:03:31,079
Yah, aku baru saja berpikir,
itu bahasa pertamamu.

92
00:03:31,211 --> 00:03:33,082
Saya harus tahu cara mengucapkannya.

93
00:03:33,213 --> 00:03:34,605
Dan ketika Anda mulai berbicara omong kosong,

94
00:03:34,736 --> 00:03:35,824
Saya akan tahu apa yang Anda katakan.

95
00:03:35,954 --> 00:03:37,391
[terkekeh]

96
00:03:37,521 --> 00:03:38,870
[menghela napas]

97
00:03:39,001 --> 00:03:40,872
Apakah Anda tahu bahasa Prancis?

98
00:03:41,003 --> 00:03:42,656
-TIDAK.
-Hmm.

99
00:03:42,787 --> 00:03:44,659
Kurasa sebaiknya aku mempelajarinya kalau begitu.

100
00:03:44,789 --> 00:03:46,182
Yang penting aku mampu
untuk membicarakan hal buruk tentangmu

101
00:03:46,313 --> 00:03:47,749
tanpa dampak.

102
00:03:47,879 --> 00:03:49,577
Itu toko sudut
dari hubungan yang sehat.

103
00:03:49,707 --> 00:03:51,100
"Batu penjuru," sayang.

104
00:03:51,231 --> 00:03:53,276
Oye, tidak perlu
que corrijas cada palabra

105
00:03:53,406 --> 00:03:54,843
apa yang kamu lakukan salah.

106
00:03:54,973 --> 00:03:56,018
Oke, apa maksudnya?

107
00:03:56,148 --> 00:03:57,759
[terkekeh]

108
00:03:57,889 --> 00:04:00,022
Sepertinya aku tidak punya
untuk belajar bahasa Prancis sebentar.

109
00:04:00,152 --> 00:04:01,502
[tertawa]

110
00:04:04,200 --> 00:04:05,941
Bagaimana kabar Isabella?

111
00:04:06,071 --> 00:04:07,595
Isabel adalah jebakan.

112
00:04:09,161 --> 00:04:10,250
Apakah Anda selamat?

113
00:04:11,251 --> 00:04:12,687
Dia mengajari saya cara membuat salsa.

114
00:04:13,862 --> 00:04:16,603
-Benar-benar?
-Mm-hmm.

115
00:04:16,733 --> 00:04:18,387
Salsa roja atau verde?

116
00:04:18,519 --> 00:04:20,042
Keduanya.

117
00:04:21,478 --> 00:04:23,132
Mm.

118
00:04:23,263 --> 00:04:24,786
Anda melakukan lebih dari sekadar bertahan hidup.

119
00:04:29,007 --> 00:04:30,618
Dua jatuh, satu lagi.

120
00:04:33,664 --> 00:04:36,232
Mm. Kamu tepat waktu, flaco.

121
00:04:36,363 --> 00:04:37,886
Jangan membuatku menunggu selamanya.

122
00:04:40,280 --> 00:04:42,586
[pintu tertutup]

123
00:04:42,717 --> 00:04:44,719
[pancuran mengalir]

124
00:04:53,683 --> 00:04:55,425
Saya menginginkannya
menjadi istimewa saat aku bertanya.

125
00:04:57,297 --> 00:04:59,734
Setelah melakukan ini sekali sebelumnya,

126
00:04:59,864 --> 00:05:01,823
yang bertanya tidak
apa yang membuatnya istimewa.

127
00:05:01,953 --> 00:05:03,520
Pernikahannya juga tidak.

128
00:05:03,651 --> 00:05:05,305
Pernikahan itu untuk semua orang.

129
00:05:06,262 --> 00:05:08,090
Kami menjadikan pernikahan ini istimewa.

130
00:05:09,483 --> 00:05:11,833
Kami membuat
setiap hari spesial, Cooper.

131
00:05:14,488 --> 00:05:16,490
Dan itu
jauh lebih sulit daripada kedengarannya.

132
00:05:16,620 --> 00:05:17,839
Memahami?

133
00:05:18,927 --> 00:05:20,320
Saya berusaha sangat keras
untuk mendengarkan,

134
00:05:20,450 --> 00:05:21,930
tapi kamu telanjang dan

135
00:05:22,060 --> 00:05:24,324
itu menguasai otakku
cukup campur aduk.

136
00:05:25,412 --> 00:05:26,500
Laki-laki.

137
00:05:34,029 --> 00:05:36,118
♪♪♪

138
00:06:11,762 --> 00:06:12,720
Pagi.

139
00:06:12,850 --> 00:06:15,331
Pagi. Kamu lapar?

140
00:06:15,462 --> 00:06:17,115
eh...

141
00:06:17,246 --> 00:06:18,943
saya...

142
00:06:19,074 --> 00:06:20,641
Tidak? Bukan pemakan sarapan?

143
00:06:20,771 --> 00:06:23,818
[terkekeh] Tidak, aku...
Saya sudah sarapan.

144
00:06:23,948 --> 00:06:25,428
Ini biasanya

145
00:06:25,559 --> 00:06:26,560
-campuran jus...
-Uh-hah.

146
00:06:26,690 --> 00:06:27,865
... sedikit yogurt,

147
00:06:27,996 --> 00:06:30,041
acai, blueberry,
jika mereka liar.

148
00:06:30,172 --> 00:06:31,434
Ya, kami tidak punya semua itu.

149
00:06:31,565 --> 00:06:32,957
Apa yang kita punya?

150
00:06:33,088 --> 00:06:34,350
Kopi?

151
00:06:35,307 --> 00:06:36,396
Tentu.

152
00:06:45,274 --> 00:06:46,710
Tanpa alas kaki.

153
00:06:46,841 --> 00:06:50,018
Itu benar-benar hidup
di tepi di Texas Barat.

154
00:06:51,541 --> 00:06:53,630
-Kotoran terasa enak.
-Oh ya?

155
00:06:53,761 --> 00:06:55,153
Sampai tidak.
Ketika ada sesuatu di bawahmu

156
00:06:55,284 --> 00:06:57,591
menyengatmu.

157
00:06:59,680 --> 00:07:00,768
[terkekeh]

158
00:07:21,441 --> 00:07:23,791
Saat aku mengatasi rasa maluku,

159
00:07:23,921 --> 00:07:26,228
Saya butuh bantuan
memahami mekanismenya

160
00:07:26,358 --> 00:07:28,230
dari toilet trailer perjalanan.

161
00:07:28,360 --> 00:07:31,886
[tertawa] Ya, pedalnya
ada di lantai.

162
00:07:32,016 --> 00:07:33,540
Ini seperti mobil.

163
00:07:33,670 --> 00:07:35,585
Di bawah kursi,
Anda mendorongnya setengah ke bawah,

164
00:07:35,716 --> 00:07:39,459
itu memenuhi baskom.
Sepanjang jalan ke bawah menyiramnya.

165
00:07:39,589 --> 00:07:42,462
Terima kasih. Bagaimana dengan kamar mandinya?

166
00:07:42,592 --> 00:07:43,898
Tidak ada pedal di kamar mandi.

167
00:07:44,028 --> 00:07:46,161
Ini seperti yang satu itu
kamu sampai di rumah,

168
00:07:46,291 --> 00:07:47,510
kamu tahu, mungkin saja...

169
00:07:47,641 --> 00:07:50,818
mungkin jauh lebih kecil,
Saya berasumsi.

170
00:07:55,605 --> 00:07:57,172
[menghela napas]

171
00:07:58,478 --> 00:08:01,829
Ya Tuhan, indah sekali bukan?

172
00:08:03,221 --> 00:08:06,268
Bukan itu kata yang tepat
Saya akan menggunakannya untuk menggambarkannya.

173
00:08:06,398 --> 00:08:08,488
[Charlie]
Anda tahu itu pembentukannya

174
00:08:08,618 --> 00:08:09,924
merupakan akibat dari peristiwa tektonik

175
00:08:10,054 --> 00:08:12,100
satu miliar atau lebih tahun yang lalu.

176
00:08:12,230 --> 00:08:14,755
Anda tahu, kami sedang duduk
saat ini di laut dangkal.

177
00:08:14,885 --> 00:08:17,540
Dan jumlahnya sangat besar
peristiwa penguapan,

178
00:08:17,671 --> 00:08:19,455
dan kemudian ini menjadi
laut pedalaman,

179
00:08:19,586 --> 00:08:22,371
terhubung ke laut melalui
apa yang kami sebut Saluran Hovey,

180
00:08:22,502 --> 00:08:25,200
terbentuk selama
Periode Permian, itulah namanya.

181
00:08:25,330 --> 00:08:28,682
Ada kehidupan laut yang sangat besar
di laut ini, sangat besar.

182
00:08:30,466 --> 00:08:33,948
Dan kehidupan laut itu adalah sekarang
minyak yang kita semua cari saat ini.

183
00:08:42,304 --> 00:08:44,698
Kami sedang sarapan
di dasar laut.

184
00:08:46,613 --> 00:08:48,310
Bukankah itu sesuatu?

185
00:08:49,920 --> 00:08:51,705
Ya.

186
00:08:53,707 --> 00:08:55,839
Dan kamu?

187
00:08:55,970 --> 00:08:58,320
-Aku?
-Mm-hmm.

188
00:08:58,450 --> 00:09:00,017
-Seorang pengacara.
-Mm-hmm.

189
00:09:00,148 --> 00:09:02,150
Mm-hmm.

190
00:09:02,280 --> 00:09:04,544
Jadi, kamu suka berkelahi.

191
00:09:06,458 --> 00:09:09,940
Saya suka mengalahkan orang
yang meremehkanku.

192
00:09:10,071 --> 00:09:11,768
Meremehkan Anda?

193
00:09:11,899 --> 00:09:12,813
Itu semua orang.

194
00:09:12,943 --> 00:09:15,250
Siapa yang meremehkanmu?

195
00:09:15,380 --> 00:09:17,382
Maksudku, k-kamu takut
omong kosong itu dariku.

196
00:09:17,513 --> 00:09:19,123
Kamu pintar, kamu cantik,

197
00:09:19,254 --> 00:09:20,603
kamu mendapat sebuah chip
di bahu Anda ukurannya

198
00:09:20,734 --> 00:09:22,431
dari rig pengeboran ini di sini.

199
00:09:22,562 --> 00:09:24,433
Anda tidak bertindak terlalu takut.

200
00:09:25,695 --> 00:09:27,175
Saya suka mengatasi ketakutan saya.

201
00:09:27,305 --> 00:09:28,742
Oh, apakah itu
apa yang telah kamu lakukan?

202
00:09:28,872 --> 00:09:30,700
Anda tahu,
Saya sangat percaya

203
00:09:30,831 --> 00:09:32,615
hanya dengan terlibat
dengan wanita jauh di luar kemampuanku.

204
00:09:32,746 --> 00:09:34,269
Ah. [terkekeh]

205
00:09:34,399 --> 00:09:35,879
Oke. Dan mengapa demikian?

206
00:09:36,010 --> 00:09:39,404
Jika Anda tidak merasa seperti itu
kamu pantas mendapatkan apa yang kamu punya,

207
00:09:39,535 --> 00:09:41,102
kamu akan selalu bekerja keras
untuk pantas mendapatkannya.

208
00:09:41,232 --> 00:09:43,191
[mendengus]

209
00:09:43,321 --> 00:09:46,063
-Apa?
-Wow. Oke.

210
00:09:46,194 --> 00:09:48,544
Anda tahu, saya yakin para wanita
benar-benar menyelesaikan omong kosong itu.

211
00:09:48,675 --> 00:09:49,980
Sebenarnya aku belum pernah
pernah bersama seorang wanita

212
00:09:50,111 --> 00:09:51,460
jalan keluar dari liga saya sampai Anda,

213
00:09:51,591 --> 00:09:54,811
jadi ini tes pertama
dari teori itu.

214
00:09:54,942 --> 00:09:56,204
Oh, sekarang aku teori?

215
00:09:56,334 --> 00:09:57,901
Tidak, kamu tidak.
Kamu bukan sebuah teori.

216
00:09:58,032 --> 00:09:59,686
Kamu sangat nyata.
Kamu sebenarnya...

217
00:09:59,816 --> 00:10:03,211
Saya kaget
ini bahkan sedang terjadi.

218
00:10:03,341 --> 00:10:07,476
Lihat, kamu lucu,

219
00:10:07,607 --> 00:10:10,261
juru masak yang baik dan pencium yang lebih baik,

220
00:10:10,392 --> 00:10:14,178
tapi sabun mandi seharga $40, itu saja
alasan aku duduk di sini.

221
00:10:14,309 --> 00:10:16,006
Enam puluh tujuh.

222
00:10:16,137 --> 00:10:18,052
Oh. Ya, itu membuatku
semakin menyukaimu.

223
00:10:18,182 --> 00:10:19,793
[terkekeh]

224
00:10:19,923 --> 00:10:22,273
Bisakah kita berpindah persneling?

225
00:10:23,231 --> 00:10:24,275
Kembali ke tempat tidur?

226
00:10:24,406 --> 00:10:26,147
Perlengkapan yang berbeda.

227
00:10:26,277 --> 00:10:29,193
Aku ingin membawamu ke depan
dari presiden dan kepala sekolah

228
00:10:29,324 --> 00:10:32,022
dan memandu mereka melewatinya
mendapatkan produksi yang baik ini.

229
00:10:32,153 --> 00:10:33,937
Baiklah, saya bisa memandu mereka melewatinya
mengebornya,

230
00:10:34,068 --> 00:10:36,374
tapi a-aku tidak bisa menjaminnya
itu akan menghasilkan.

231
00:10:36,505 --> 00:10:39,595
Tapi Anda bilang mengebor gas
lebih pemaaf.

232
00:10:39,726 --> 00:10:41,553
Dia.
Jika reservoir terbukti.

233
00:10:41,684 --> 00:10:43,207
Nah, ini-ini adalah kucing liar.

234
00:10:43,338 --> 00:10:45,688
Maksudku, ada bensin
di wilayah tersebut.

235
00:10:45,819 --> 00:10:47,429
Hal ini sangat mungkin terjadi
tempat untuk itu,

236
00:10:47,559 --> 00:10:49,518
tapi tidak ada jaminan
untuk itu.

237
00:10:49,649 --> 00:10:50,737
Kami tahu di mana

238
00:10:50,867 --> 00:10:52,260
-sumur yang diproduksi.
-Benar.

239
00:10:52,390 --> 00:10:54,001
Ya, itu berhenti
memproduksi karena meledak.

240
00:10:54,131 --> 00:10:55,655
Karena badai.

241
00:10:55,785 --> 00:10:57,178
Badai sedang terjadi di permukaan.

242
00:10:57,308 --> 00:10:59,093
Sumur itu berada 30.000 kaki di bawahnya.

243
00:10:59,223 --> 00:11:01,922
Aku... aku perlu
penilaian yang tidak omong kosong.

244
00:11:02,052 --> 00:11:04,272
Apa kemungkinannya
bahwa kita mencapai ladang gas?

245
00:11:04,402 --> 00:11:06,840
Dengar, aku sudah meliriknya
pada seismik,

246
00:11:06,970 --> 00:11:08,276
dan aku perlu belajar
waduk,

247
00:11:08,406 --> 00:11:10,626
-periksa riwayat produksi--
-Apa kemungkinannya?

248
00:11:10,757 --> 00:11:11,975
Sepuluh persen.

249
00:11:12,106 --> 00:11:14,195
♪ musik rendah dan dramatis

250
00:11:15,892 --> 00:11:18,547
[menghela napas]

251
00:11:22,420 --> 00:11:25,467
Kami menghabiskan
$400 juta untuk latihan ini.

252
00:11:25,597 --> 00:11:27,904
Anda tahu, berlian tidak
mahal karena langka.

253
00:11:28,035 --> 00:11:29,732
Harganya mahal
karena mereka sulit ditemukan.

254
00:11:29,863 --> 00:11:33,127
Sama halnya dengan bisnis kita.

255
00:11:36,478 --> 00:11:40,003
Dengar, aku yang terbaik
pada apa yang saya lakukan.

256
00:11:40,134 --> 00:11:42,179
Jika ada gas di ladang itu,
Saya akan menemukannya.

257
00:11:42,310 --> 00:11:44,965
Beri aku waktu untuk melirik
atas seismik, dan--

258
00:11:45,095 --> 00:11:47,271
-Kedengarannya seperti jaminan.
-Mm-mmm. Itu sebuah keyakinan.

259
00:11:47,402 --> 00:11:49,273
Saya membutuhkan lebih dari sekedar keyakinan.

260
00:11:49,404 --> 00:11:50,753
Aku tidak bisa memberimu itu.
Siapa pun yang mengatakan bahwa mereka bisa

261
00:11:50,884 --> 00:11:52,233
berbohong padamu. Anda tahu,

262
00:11:52,363 --> 00:11:54,931
Wildcatting-- itu adalah sebuah keyakinan
dan tidak ada yang lain.

263
00:11:55,062 --> 00:11:56,716
Saya tidak tahu
apa arti kucing liar.

264
00:11:56,846 --> 00:11:57,717
Itu mempertaruhkan segalanya.

265
00:11:57,847 --> 00:11:59,588
Keripik ke tengah.

266
00:11:59,719 --> 00:12:02,243
Keberuntungan atau kegagalan, hati-hati
ke angin. Semua berdasarkan firasat.

267
00:12:02,373 --> 00:12:05,855
Itu diproduksi dengan baik untuk delapan orang
tahun. Kami tahu gas ada di sana.

268
00:12:05,986 --> 00:12:07,291
Anda tahu ada gas di sana.

269
00:12:07,422 --> 00:12:09,511
Kemudian sumur itu meledak,
mulai memompa air.

270
00:12:09,641 --> 00:12:11,948
Apakah kantongnya roboh?
Apakah Anda berada di waduk kecil?

271
00:12:12,079 --> 00:12:13,515
Apakah Anda berada di tepi jurang?
yang besar?

272
00:12:13,645 --> 00:12:14,908
Maksudku, produksi
mengalami sedikit penurunan.

273
00:12:15,038 --> 00:12:18,085
Petunjuk yang besar,
tapi kamu tidak tahu.

274
00:12:18,215 --> 00:12:20,043
Itu tindakan liar.

275
00:12:20,174 --> 00:12:21,349
Sekarang, kamu bisa mengambilnya
semua uangmu ke Vegas

276
00:12:21,479 --> 00:12:24,134
dan dapatkan peluang yang lebih baik,
tapi jika ini terjadi,

277
00:12:24,265 --> 00:12:27,398
Anda tidak mengukur dalam MCF,
Anda mengukur dalam TCF.

278
00:12:27,529 --> 00:12:29,836
Saya tidak tahu TCF.

279
00:12:29,966 --> 00:12:31,968
Rebecca, kamu bekerja
untuk sebuah perusahaan minyak.

280
00:12:32,099 --> 00:12:33,230
Bagaimana mungkin kamu tidak tahu
apa itu TCF--

281
00:12:33,361 --> 00:12:35,319
Saya bukan ahli geologi perminyakan.

282
00:12:35,450 --> 00:12:37,452
aku sialan
pengacara litigasi.

283
00:12:37,582 --> 00:12:39,323
Anda adalah ahli geologi,

284
00:12:39,454 --> 00:12:42,979
jadi maukah kamu berbaik hati melakukannya
beritahu aku apa itu TCF?

285
00:12:43,110 --> 00:12:46,548
Satu juta kaki kubik, MCF.
Triliun kaki kubik, TCF.

286
00:12:46,678 --> 00:12:49,551
MCF gas alam
diperdagangkan pada 375,

287
00:12:49,681 --> 00:12:51,988
jadi... [menghela nafas]

288
00:12:52,119 --> 00:12:54,034
kamu menghitungnya,
karena aku tidak bisa menghitung setinggi itu.

289
00:12:58,038 --> 00:13:00,823
Namun jika meleset...

290
00:13:00,954 --> 00:13:03,565
-kita keluar $400 juta.
-Ya.

291
00:13:03,695 --> 00:13:06,307
Itu tindakan liar.

292
00:13:11,138 --> 00:13:13,227
♪ musik lembut

293
00:13:41,690 --> 00:13:44,171
♪♪♪

294
00:14:06,541 --> 00:14:08,630
♪♪♪

295
00:14:18,161 --> 00:14:20,207
♪ musik yang megah

296
00:14:30,652 --> 00:14:32,784
[mesin berputar di luar]

297
00:14:32,915 --> 00:14:35,091
Ini hari Sabtu, kawan. Kotoran.

298
00:14:35,222 --> 00:14:36,832
["Guayeteo" oleh Caleb Calloway,
Yandel dan Ryan Castro bermain]

299
00:15:00,421 --> 00:15:02,510
♪♪♪

300
00:15:21,921 --> 00:15:23,705
Sobat, jangan siapa pun
ingin tidur saja

301
00:15:23,835 --> 00:15:25,054
pada akhir pekan di kamp ini?

302
00:15:25,185 --> 00:15:26,534
Clements harus berangkat berlayar.

303
00:15:26,664 --> 00:15:29,363
Pamerkan wahana mereka,
mengejar sayang.

304
00:15:29,493 --> 00:15:30,799
Semua uang yang mereka dapatkan
dalam hal-hal sialan itu,

305
00:15:30,930 --> 00:15:31,931
mereka sebaiknya melakukan sesuatu
dengan mereka.

306
00:15:35,891 --> 00:15:36,848
Hei, kamu pernah pergi ke sana?

307
00:15:36,979 --> 00:15:38,067
-Tidak.
-[tertawa]

308
00:15:38,198 --> 00:15:39,329
Kesepakatan budaya mobil ini

309
00:15:39,460 --> 00:15:41,201
tidak pernah berhasil
ke reservasi.

310
00:15:41,331 --> 00:15:44,073
Kami berlari sedalam delapan
di dalam van berusia 30 tahun

311
00:15:44,204 --> 00:15:45,683
-dan jangan pedulikan itu.
-[tertawa]

312
00:15:45,814 --> 00:15:47,947
Mungkin menghabiskan tiga gaji
di atas kuda,

313
00:15:48,077 --> 00:15:50,123
tapi bukan mobil sialan.

314
00:15:50,253 --> 00:15:52,125
Jam berapa
Bos ingin kita ke sana?

315
00:15:52,255 --> 00:15:54,605
-Kapanpun kamu siap.
-Aku siap sekarang.

316
00:15:55,650 --> 00:15:56,651
Ayo berangkat
sebelum kita terjebak

317
00:15:56,781 --> 00:15:58,261
di balik 50 hal ini.

318
00:16:01,786 --> 00:16:03,658
[mesin berputar]

319
00:16:05,225 --> 00:16:07,662
Oh sial. Mereka akan pindah.

320
00:16:10,665 --> 00:16:12,449
Minggir!

321
00:16:23,678 --> 00:16:25,462
-[berseru]
-[mesin hidup]

322
00:16:27,508 --> 00:16:29,727
Hei, jangan menyemprotkan kerikil
pada orang-orang ini, mereka akan menembak kita.

323
00:16:29,858 --> 00:16:31,338
Merayu!

324
00:16:33,079 --> 00:16:34,341
Hei, bajingan!

325
00:16:40,303 --> 00:16:42,349
♪ musik pastoral

326
00:16:59,148 --> 00:17:01,629
Semua orang sangat pendiam.

327
00:17:09,637 --> 00:17:13,031
[Tommy] November, lima, lima,
sembilanr, kilo, golf.

328
00:17:27,046 --> 00:17:29,396
Baiklah. Aku mencintaimu, sayang.
Sampai jumpa sore ini.

329
00:17:34,488 --> 00:17:36,838
Anda harus benar-benar membuat orang marah
untuk mendapatkan jari itu

330
00:17:36,968 --> 00:17:39,362
saat dia memanjat
di jet sialanmu.

331
00:17:39,493 --> 00:17:41,147
-Aku mencintaimu, Ayah.
-Aku mencintaimu, sayang.

332
00:17:41,277 --> 00:17:42,626
Saya akan mencoba memuluskan semuanya.

333
00:17:42,757 --> 00:17:44,933
Itu pekerjaan untuk waktu
dan tequila, sayang.

334
00:17:45,064 --> 00:17:46,935
Untungnya, jet memiliki keduanya.

335
00:17:47,066 --> 00:17:49,242
Tuhan bekerja dengan cara yang misterius.

336
00:17:52,680 --> 00:17:53,898
Apa yang kamu lakukan?

337
00:17:54,029 --> 00:17:56,727
Baiklah, aku akan memberitahumu ini, uh--

338
00:17:56,858 --> 00:17:58,425
bahkan bukan sebagai lelucon--

339
00:17:58,555 --> 00:18:00,514
jangan pernah menaruh penismu
dalam telur dadar wanita.

340
00:18:02,255 --> 00:18:03,647
Sejujurnya, nak, pemikiran itu

341
00:18:03,778 --> 00:18:06,520
belum pernah menyeberang
pikiran sialanku.

342
00:18:11,133 --> 00:18:13,048
♪ musik ceria

343
00:18:20,360 --> 00:18:21,970
[bersiul]

344
00:18:25,060 --> 00:18:26,279
[bel pintu berbunyi]

345
00:18:26,409 --> 00:18:28,281
[Jacqui tertawa] Hei.

346
00:18:28,411 --> 00:18:29,673
-Hei teman-teman.
-Bagaimana kabarmu, Jaqui?

347
00:18:29,804 --> 00:18:30,979
Apa kabarmu?

348
00:18:31,110 --> 00:18:32,372
Aku baik sekali, apa kabarmu?

349
00:18:32,502 --> 00:18:34,200
Oh, hei, senang bertemu denganmu.

350
00:18:34,330 --> 00:18:35,723
Senang bertemu denganmu.
Kalian semua, masuklah.

351
00:18:35,853 --> 00:18:36,941
Baiklah.

352
00:18:37,072 --> 00:18:38,204
Kami punya istri di ruang tamu.

353
00:18:38,334 --> 00:18:41,207
Barbekyu dan bir
ada di belakang. Istri?

354
00:18:41,337 --> 00:18:43,774
-Halo, para istri.
-[salam yang tumpang tindih]

355
00:18:43,905 --> 00:18:45,776
-Bagaimana kabarmu? Ya.
-[obrolan yang tumpang tindih]

356
00:18:45,907 --> 00:18:47,648
♪ Minumannya tidak perlu dicampur♪

357
00:18:47,778 --> 00:18:49,737
♪ Aku butuh lebih dari ini♪

358
00:18:49,867 --> 00:18:53,044
♪ Aku mencoba memudar, sayang,
ini tidak akan sia-sia♪

359
00:18:53,175 --> 00:18:56,135
♪ Minumannya tidak
tidak perlu campuran...♪

360
00:18:57,266 --> 00:18:59,268
Bagaimana kabarmu?

361
00:18:59,399 --> 00:19:02,576
Sayang, kamu butuh sesuatu?

362
00:19:02,706 --> 00:19:04,055
Oh, aku akan mengambil air lagi,
tolong, sayang.

363
00:19:04,186 --> 00:19:06,014
-Air, kamu mengerti.
-Terima kasih.

364
00:19:06,145 --> 00:19:09,191
Senang melihat kalian bernapas,
laki-laki. Itu tadi omong kosong.

365
00:19:09,322 --> 00:19:11,062
Ya, aku tidak mau
untuk menjalaninya lagi.

366
00:19:11,193 --> 00:19:13,064
Sobat, mereka membawa Jerrell pulang
di kursi roda.

367
00:19:13,195 --> 00:19:14,718
Dia buta seperti bajingan.

368
00:19:14,849 --> 00:19:16,024
Berdoa itu hanya sementara.

369
00:19:16,155 --> 00:19:17,373
- [Tyron] Kamu dan aku berdua.
-Ya.

370
00:19:17,504 --> 00:19:19,897
-Hei, Bos.
-Oh, BR.

371
00:19:20,028 --> 00:19:21,595
-[tertawa] Raja, ada apa kawan?
-[Raja] Ada apa, saudara?

372
00:19:21,725 --> 00:19:24,424
-Hei, kuharap kalian lapar.
-Oh, kami lapar.

373
00:19:24,554 --> 00:19:27,601
Apa yang kamu dapatkan di sana?
Berengsek. Siapa yang berulang tahun?

374
00:19:27,731 --> 00:19:29,472
[terkekeh]
Ini bonus 20 tahun saya.

375
00:19:29,603 --> 00:19:31,126
-[tertawa]
-Ya.

376
00:19:31,257 --> 00:19:32,432
Kita semua raja hari ini, saudaraku.

377
00:19:32,562 --> 00:19:34,608
Hei, ambilkan piring untuk kalian semua
dan bir.

378
00:19:34,738 --> 00:19:36,523
-Ya.
-Bagaimana kamu menyukai milikmu, BR?

379
00:19:36,653 --> 00:19:37,611
Aku akan mengambil milikku yang langka.

380
00:19:37,741 --> 00:19:38,786
Oh, itu haus darah

381
00:19:38,916 --> 00:19:40,135
Sialan Viking di sana.

382
00:19:40,266 --> 00:19:41,528
-[tertawa]
-Bagaimana denganmu, Raja?

383
00:19:41,658 --> 00:19:43,007
Sobat, aku seorang Comanche.

384
00:19:43,138 --> 00:19:45,314
-Kamu sudah membuat masakanku terlalu matang.
-[tertawa]

385
00:19:45,445 --> 00:19:48,491
Di sini. Kecuali jika Anda ingin meraihnya
yang mentah langsung dari pendingin.

386
00:19:48,622 --> 00:19:50,101
-[terkekeh] Jangan goda aku.
-[terkekeh]

387
00:19:50,232 --> 00:19:51,668
Aku akan memakan milikku sebelum itu
bangun dan lari, oke?

388
00:19:51,799 --> 00:19:53,888
Nikmatilah, kawan.
Aku akan ke sana sebentar lagi.

389
00:19:54,018 --> 00:19:55,194
[bel pintu berbunyi]

390
00:20:00,111 --> 00:20:01,243
[Jaqui]
Hei kamu.

391
00:20:01,374 --> 00:20:02,679
-Jaqui, Jaqui, Jaqui. Halo.
-Ayo masuk.

392
00:20:02,810 --> 00:20:04,420
Apa kabarmu?

393
00:20:04,551 --> 00:20:05,726
Aku baik-baik saja. Kami mendapatkan pemainnya
di luar di belakang, oke?

394
00:20:05,856 --> 00:20:06,727
Oke. Baiklah.

395
00:20:06,857 --> 00:20:09,860
Apa... Apakah itu untukku?

396
00:20:09,991 --> 00:20:12,254
Semua yang saya miliki
milikmu, Jaqui.

397
00:20:12,385 --> 00:20:13,995
Kemarilah.
Kamu tampak hebat, sayang.

398
00:20:14,125 --> 00:20:15,039
Terima kasih. Kamu juga.

399
00:20:15,170 --> 00:20:16,084
Ini tidak adil bagi kemanusiaan

400
00:20:16,215 --> 00:20:17,390
bahwa dia mendapatkanmu untuk dirinya sendiri,

401
00:20:17,520 --> 00:20:18,608
Aku bersumpah demi Tuhan.

402
00:20:18,739 --> 00:20:20,088
Kamu bisa melawan dia demi aku,

403
00:20:20,219 --> 00:20:21,698
-kita bisa kabur bersama.
-Aku akan melakukannya.

404
00:20:21,829 --> 00:20:23,178
-Dan aku akan bertarung kotor.
-Besar.

405
00:20:23,309 --> 00:20:24,658
-[tertawa]
-Baiklah. Mereka di belakang.

406
00:20:24,788 --> 00:20:26,442
Apa laki-laki itu?
lakukan di luar? Maksudku,

407
00:20:26,573 --> 00:20:28,749
-ini pestanya. Kotoran.
-[tertawa]

408
00:20:28,879 --> 00:20:30,533
Kabarnya kamu lajang lagi.

409
00:20:30,664 --> 00:20:31,839
Nah, tahukah Anda?
Kalian semua butuh hobi baru

410
00:20:31,969 --> 00:20:33,232
kalau itu gosip terbaru.

411
00:20:33,362 --> 00:20:36,191
Tapi, eh, ya, saya sedang di pasar.

412
00:20:36,322 --> 00:20:37,845
Jadi, eh, jika kalian tahu,

413
00:20:37,975 --> 00:20:41,065
lho, model baju renang
dengan selera buruk pada pria,

414
00:20:41,196 --> 00:20:42,197
kirimkan saja ke arahku.

415
00:20:42,328 --> 00:20:43,851
Saya punya baju renang.

416
00:20:47,507 --> 00:20:49,030
Oke.

417
00:20:49,160 --> 00:20:50,727
[obrolan tidak jelas]

418
00:20:50,858 --> 00:20:52,251
[Bos]
lembah!

419
00:20:52,381 --> 00:20:54,078
-[terkekeh] Kamu berhasil.
-[Dale] Hei, sobat.

420
00:20:54,209 --> 00:20:56,255
-Apa yang terjadi, kawan?
-Hei, berjalanlah bersamaku, ya?

421
00:20:56,385 --> 00:20:57,865
-Oh ya. Perhatikan makanannya.
-Bicara denganmu tentang sesuatu.

422
00:20:57,995 --> 00:20:59,519
-Kemarilah.
-[Raja] Oh, sial,

423
00:20:59,649 --> 00:21:00,868
bos Bos ada di sini.

424
00:21:00,998 --> 00:21:02,130
[Lembah]
Oh sial. Saya bukan bos siapa pun.

425
00:21:02,261 --> 00:21:03,784
-[tertawa]
-[Dale] Diam.

426
00:21:06,874 --> 00:21:08,092
Selamat 20.

427
00:21:09,180 --> 00:21:12,009
Oh benarkah? A-aku pikir
ini hanya untuk jasnya.

428
00:21:12,140 --> 00:21:14,055
Anda menjadikannya 20, Anda menjadikannya 20.

429
00:21:14,185 --> 00:21:15,970
Ah...

430
00:21:17,188 --> 00:21:19,190
[terkekeh]

431
00:21:19,321 --> 00:21:20,801
[menghela napas]

432
00:21:25,414 --> 00:21:26,372
Ooh.

433
00:21:26,502 --> 00:21:30,027
Ya.
Sekarang, mereka menyebutnya, um,

434
00:21:30,158 --> 00:21:31,551
Daytona Panda.

435
00:21:34,858 --> 00:21:36,947
-[Bos] Astaga.
-[Raja] Coba lihat itu.

436
00:21:37,078 --> 00:21:39,472
Terima kasih kawan.

437
00:21:39,602 --> 00:21:41,474
Sekarang, terima kasih pada Tommy, oke?

438
00:21:41,604 --> 00:21:43,432
Dia ingin berada di sini
tapi dia dipanggil ke Fort Worth,

439
00:21:43,563 --> 00:21:44,694
jadi...

440
00:21:44,825 --> 00:21:46,740
Bisa menjual barang itu
dan pensiun.

441
00:21:46,870 --> 00:21:48,307
[Lembah]
Tidak, kamu tidak bisa pensiun, Raja.

442
00:21:48,437 --> 00:21:50,309
Tapi kamu, eh, kamu bisa
membeli perahu yang cukup bagus.

443
00:21:52,006 --> 00:21:54,835
Pikirkan semua cara
bahwa pekerjaan ini dapat membunuhmu.

444
00:21:54,965 --> 00:21:56,750
Payudara.

445
00:21:56,880 --> 00:21:59,100
Perkemahan manusia.

446
00:21:59,230 --> 00:22:03,322
Sial, kami tinggal di tenda saat itu
kami sedang melakukan pengeboran di Oklahoma.

447
00:22:03,452 --> 00:22:06,499
Tornado yang lebih cepat, ledakan...

448
00:22:06,629 --> 00:22:08,675
-[menghela nafas]
-♪ musik pastoral

449
00:22:08,805 --> 00:22:10,633
Aku kaget aku masih di sini, kawan.

450
00:22:10,764 --> 00:22:13,941
Ya, ya, tapi, eh...

451
00:22:14,071 --> 00:22:15,986
itu menempatkan seorang putri
melalui perguruan tinggi, bukan?

452
00:22:16,117 --> 00:22:18,902
Rumah yang bagus untuk istri cantik itu
yang tidak harus bekerja.

453
00:22:19,033 --> 00:22:22,036
Ya, aku tahu semua itu,
Dale, tapi...

454
00:22:22,166 --> 00:22:24,560
Saya hanya tidak berpikir
Saya memiliki 20 lagi dalam diri saya.

455
00:22:24,691 --> 00:22:25,996
Sial, aku tidak
ada dua lagi di dalam diriku.

456
00:22:26,127 --> 00:22:28,216
-[Dale] Ya.
-Telah memberi makan 401K itu

457
00:22:28,347 --> 00:22:29,739
seperti anjing pemburu. [terkekeh]

458
00:22:29,870 --> 00:22:31,437
[Lembah]
Itu triknya, bukan?

459
00:22:31,567 --> 00:22:34,875
Ambil apa yang Anda bisa
tempat ini dan kemudian keluar.

460
00:22:35,005 --> 00:22:37,399
-Keluarlah.
-Ya, tuan.

461
00:22:37,530 --> 00:22:39,923
Yah, aku tidak tahu apa yang kalian semua
berikan selama 21 tahun,

462
00:22:40,054 --> 00:22:42,404
tapi aku tidak akan ada
untuk mencari tahu. [tertawa]

463
00:22:42,535 --> 00:22:44,232
Setelah musim panas ini,

464
00:22:44,363 --> 00:22:47,017
kamu ingin bertemu denganku, kamu harus melakukannya
datanglah ke Houston, sayang.

465
00:22:47,148 --> 00:22:48,236
– [Raja tertawa]
-Uh-hah.

466
00:22:48,367 --> 00:22:49,716
Terlihat bagus untukmu.

467
00:22:49,846 --> 00:22:51,457
-Lihat itu. Uh-hah.
-Siapa yang mau bir?

468
00:22:51,587 --> 00:22:53,023
-Oh, sial, aku ambil satu.
-Ya, aku akan ambil satu juga.

469
00:22:53,154 --> 00:22:54,329
Ini, Dale.

470
00:22:54,460 --> 00:22:55,809
-[Dale] Terima kasih, Pak.
-Ayo pergi.

471
00:22:55,939 --> 00:22:57,419
-[Bos] Hargai itu.
- [BR] Tentu saja.

472
00:22:57,550 --> 00:22:59,552
Jadi, bagaimana denganmu, Dale--

473
00:22:59,682 --> 00:23:01,118
-[terkekeh]
-kapan kamu keluar?

474
00:23:01,249 --> 00:23:04,513
Itu, uh, oh, sial,
itu berbeda bagiku.

475
00:23:04,644 --> 00:23:06,994
Ya.

476
00:23:07,124 --> 00:23:08,343
Saya seorang pemburu harta karun.

477
00:23:08,474 --> 00:23:10,345
[terkekeh]

478
00:23:10,476 --> 00:23:12,129
Itu bukan pekerjaan bagiku.

479
00:23:12,260 --> 00:23:14,131
Jika itu bukan pekerjaan,
apa itu?

480
00:23:14,262 --> 00:23:15,524
Itu adalah kecanduan.

481
00:23:15,655 --> 00:23:17,570
[tertawa]

482
00:23:18,571 --> 00:23:19,920
[Lembah]
Itu benar.

483
00:23:20,050 --> 00:23:21,312
[tertawa]

484
00:23:21,443 --> 00:23:22,923
[BR]
Sekarang kami jujur.

485
00:23:32,367 --> 00:23:34,413
Sialan, Nak.

486
00:23:34,543 --> 00:23:36,023
Aku tahu, umurku tidak lama lagi
untuk dunia ini,

487
00:23:36,153 --> 00:23:39,200
tapi aku tidak perlu mati hari ini.
Memperlambat!

488
00:23:39,330 --> 00:23:41,855
Tempat paling aman di jalan ini
di depan semifinal sialan ini.

489
00:23:41,985 --> 00:23:43,509
Kami tidak ingin tertinggal
bajingan ini

490
00:23:43,639 --> 00:23:44,510
mendaki Gunung Ranger.

491
00:23:44,640 --> 00:23:46,033
Aku perlu mencari kamar mandi.

492
00:23:46,163 --> 00:23:47,556
Kami belum berada di jalan
satu jam lagi.

493
00:23:47,687 --> 00:23:49,036
Saya tidak peduli berapa lama
kami berada di jalan.

494
00:23:49,166 --> 00:23:50,341
Kecuali jika kamu ingin aku kencing

495
00:23:50,472 --> 00:23:51,952
-di papan lantai--
-Sialan,

496
00:23:52,082 --> 00:23:53,693
itu seperti bercinta
perjalanan darat bersama Angela.

497
00:23:53,823 --> 00:23:55,651
Saya tidak sabar menunggu sampai
prostat Anda adalah ukurannya

498
00:23:55,782 --> 00:23:57,523
dari jeruk bali.

499
00:23:57,653 --> 00:24:00,264
Saya kira Anda akan menjepit pakaian
penismu tertutup jadi kamu tidak melakukannya

500
00:24:00,395 --> 00:24:02,136
-basahi celanamu.
-Anak seorang...

501
00:24:02,266 --> 00:24:05,487
♪ Aku harus memegang kepalaku
di atas air...♪

502
00:24:05,618 --> 00:24:06,880
kamu senang?

503
00:24:08,011 --> 00:24:09,665
Belum.

504
00:24:09,796 --> 00:24:11,493
♪ Keluar terlalu lama♪

505
00:24:11,624 --> 00:24:14,104
♪ Sudah waktunya aku membebaskan diri♪

506
00:24:14,235 --> 00:24:17,107
♪ Mereka telah menggali
di tanah♪

507
00:24:17,238 --> 00:24:20,633
♪ Tapi mereka tidak akan menguburku♪

508
00:24:20,763 --> 00:24:23,244
♪ Mereka telah menggali
di tanah♪

509
00:24:23,374 --> 00:24:27,161
♪ Tapi mereka tidak akan menguburku♪

510
00:24:27,291 --> 00:24:29,076
♪ Aku akan memastikannya
tidak ada apa-apa...♪

511
00:24:29,206 --> 00:24:32,645
Bukankah itu keberuntunganku?

512
00:24:32,775 --> 00:24:35,169
Teruskan.

513
00:24:35,299 --> 00:24:37,824
-Keluarkan aku dari kesengsaraanku.
-[buang air kecil]

514
00:24:38,912 --> 00:24:41,523
♪ Aku akan membakar tanah
di bawahku♪

515
00:24:41,654 --> 00:24:44,526
♪ Jika harus♪

516
00:24:44,657 --> 00:24:47,007
♪ Atur setiap jembatan
Aku sudah menyeberang♪

517
00:24:47,137 --> 00:24:48,922
♪ Terbakar♪

518
00:24:49,052 --> 00:24:50,750
Anda membutuhkan yang lain--
kamu ingin selimut

519
00:24:50,880 --> 00:24:52,578
atau sippy cup atau apalah?

520
00:24:52,708 --> 00:24:54,014
Saya tidak akan menolak makan siang.

521
00:24:54,144 --> 00:24:55,755
♪ Terbakar♪

522
00:25:05,547 --> 00:25:07,462
[obrolan tidak jelas]

523
00:25:07,593 --> 00:25:09,595
[musik country diputar
pada speaker]

524
00:25:13,512 --> 00:25:15,252
Pop, menurutmu
kamu bisa makan sedikit lebih cepat?

525
00:25:15,383 --> 00:25:17,646
Karena jika tidak, makan siangmu
akan berubah menjadi makan malam.

526
00:25:17,777 --> 00:25:20,780
Saya suka menikmati makanan saya.

527
00:25:20,910 --> 00:25:22,390
Berbeda dengan kamu,

528
00:25:22,521 --> 00:25:25,524
siapa yang menyedotnya
seperti ikan lele sialan.

529
00:25:25,654 --> 00:25:28,048
Jangan merokok saat saya sedang makan.

530
00:25:30,616 --> 00:25:31,965
Sialan.

531
00:25:32,095 --> 00:25:33,880
Apa yang terburu-buru, Nak?

532
00:25:34,968 --> 00:25:37,231
Semua masalah itu
Anda berlomba pulang untuk memperbaikinya

533
00:25:37,361 --> 00:25:39,407
adalah masalah ketika Anda sampai di sana.

534
00:25:41,017 --> 00:25:42,758
Dan begitu Anda menyelesaikannya,
ada satu set yang benar-benar baru

535
00:25:42,889 --> 00:25:44,281
tepat di belakang mereka.

536
00:25:45,326 --> 00:25:47,937
Anda harus menikmati momennya
diantara permasalahan yang ada.

537
00:25:48,068 --> 00:25:49,809
Jika tidak...

538
00:25:49,939 --> 00:25:51,898
hanya masalah yang akan Anda alami.

539
00:25:52,028 --> 00:25:54,509
Kau tahu, itu lucu--
Saya tidak ingat filosofi itu

540
00:25:54,640 --> 00:25:56,729
saat kamu mendaki
di dalam botol wiski

541
00:25:56,859 --> 00:25:59,949
setelah mengajukan orang hilang
laporkan ibuku.

542
00:26:00,080 --> 00:26:01,472
Saya tidak mengetahuinya saat itu.

543
00:26:01,603 --> 00:26:04,301
Kamu butuh waktu lama,
lihat aku dengan keras.

544
00:26:04,432 --> 00:26:06,913
Akulah peta jalannya
untuk menjalani hidup dengan salah.

545
00:26:08,044 --> 00:26:10,220
Kapan pun waktuku tersisa,

546
00:26:10,351 --> 00:26:11,961
aku akan menikmatinya.

547
00:26:12,092 --> 00:26:14,398
steak ini.

548
00:26:14,529 --> 00:26:16,792
Teh manis itu.

549
00:26:16,923 --> 00:26:19,447
Dansa dengan istrimu.

550
00:26:20,796 --> 00:26:23,146
Senyum cucu itu.

551
00:26:23,277 --> 00:26:25,018
[terkekeh]

552
00:26:25,148 --> 00:26:27,194
Anda mendapatkan semuanya, Nak.

553
00:26:29,065 --> 00:26:31,372
Tapi kamu terlalu bodoh
untuk melihatnya.

554
00:26:32,329 --> 00:26:33,766
Atau terlalu marah.

555
00:26:33,896 --> 00:26:35,202
♪ musik sedih

556
00:26:35,332 --> 00:26:37,683
Atau terlalu kecanduan dengan perbaikannya.

557
00:26:41,034 --> 00:26:44,559
Apapun itu,
kamu melewatkannya.

558
00:26:48,519 --> 00:26:50,130
Aku akan berada di dalam truk.

559
00:26:52,915 --> 00:26:54,569
Ini dia.

560
00:26:56,702 --> 00:26:58,225
Aku akan membawa kembaliannya.

561
00:26:58,355 --> 00:26:59,879
Perubahan adalah untuk pelayan.

562
00:27:03,360 --> 00:27:04,666
[pintu terbuka]

563
00:27:04,797 --> 00:27:06,712
[pintu tertutup]

564
00:27:16,591 --> 00:27:18,506
[pintu terbuka]

565
00:27:18,637 --> 00:27:20,813
[pintu tertutup]

566
00:27:31,171 --> 00:27:33,086
Apakah kamu punya T-shirt kecil di sana?

567
00:27:33,216 --> 00:27:35,175
Ya, dan beberapa cangkir.

568
00:27:35,305 --> 00:27:37,699
Ada halte truk di Abilene
ke mana kamu bisa bertindak seperti itu

569
00:27:37,830 --> 00:27:40,615
seorang turis California dan
berfoto dengan jackalope.

570
00:27:40,746 --> 00:27:41,964
-Kamu ingin pergi ke sana?
-[terkekeh]

571
00:27:42,095 --> 00:27:43,444
Pimpin jalannya, Nak.

572
00:27:43,574 --> 00:27:45,185
[terkekeh]

573
00:27:46,403 --> 00:27:48,492
♪ musik termenung

574
00:28:06,423 --> 00:28:07,990
[Ainsley]
Kenapa kamu meneleponnya?

575
00:28:08,121 --> 00:28:09,557
-Aku harus memberinya sesuatu.
-Hei, Bu.

576
00:28:09,688 --> 00:28:11,472
[Angela]
Hai sayang.

577
00:28:11,602 --> 00:28:14,127
Saya sangat bersemangat! [tertawa]

578
00:28:15,302 --> 00:28:16,956
Oh...

579
00:28:20,002 --> 00:28:21,830
[Ainsley] Ini omong kosong
punya AC?

580
00:28:21,961 --> 00:28:24,224
Memang benar.
Tidak ada freonnya.

581
00:28:25,225 --> 00:28:26,966
Ibu, jangan sentuh apa pun.

582
00:28:28,271 --> 00:28:31,144
Mungkin menempatkan boogernya
di bawah dasbor.

583
00:28:57,823 --> 00:29:00,216
Ini dia, sayang.
Saya memolesnya.

584
00:29:00,347 --> 00:29:02,828
-Ya Tuhan, kamu bau.
-Terima kasih, Bu.

585
00:29:02,958 --> 00:29:05,352
-Dia akan sangat bahagia.
-Aku tidak tahu ada

586
00:29:05,482 --> 00:29:07,615
-cologne sosis sarapan.
-[Angela] Ainsley.

587
00:29:07,746 --> 00:29:10,574
Hanya sedikit deodoran
bisa sangat bermanfaat, sayang.

588
00:29:10,705 --> 00:29:11,706
Dan mandi.

589
00:29:11,837 --> 00:29:13,447
-Ainsley.
-Dalam tong asam.

590
00:29:13,577 --> 00:29:14,840
Oh, bersikaplah baik saja.

591
00:29:14,970 --> 00:29:16,842
Ini hari yang besar
untuk dia dan keluarga kecilnya.

592
00:29:16,972 --> 00:29:18,800
Kita harus mulai merencanakan.

593
00:29:18,931 --> 00:29:20,106
Kita harus memilih gereja,

594
00:29:20,236 --> 00:29:21,977
kita memerlukan lokasi
untuk resepsi.

595
00:29:22,108 --> 00:29:23,587
Pernahkah Anda memikirkannya
memilih pria terbaikmu?

596
00:29:23,718 --> 00:29:25,198
Pertama dia perlu mencari teman.

597
00:29:25,328 --> 00:29:27,548
Mungkin sebaiknya aku bertanya dulu,
sebelum kita mulai merencanakan.

598
00:29:27,678 --> 00:29:29,811
Ya, dia masih bisa
sadarlah dan katakan tidak.

599
00:29:29,942 --> 00:29:31,334
Apalagi itu keluarga mempelai wanita

600
00:29:31,465 --> 00:29:32,771
yang merencanakan pernikahan,
bukan milik mempelai pria.

601
00:29:32,901 --> 00:29:34,294
keluarga mempelai pria
merencanakan makan malam latihan,

602
00:29:34,424 --> 00:29:36,557
dan itu yang terakhir untuknya
kesempatan nyata untuk meninggalkanmu.

603
00:29:36,687 --> 00:29:37,819
[terkesiap] Oh, ayolah-- Bu!

604
00:29:37,950 --> 00:29:38,864
Itu sudah cukup.

605
00:29:38,994 --> 00:29:40,387
-Atau aku akan memelintirnya.
-Oke!

606
00:29:40,517 --> 00:29:44,391
Oke. Saya minta maaf. Saya minta maaf.

607
00:29:44,521 --> 00:29:47,089
Ini seperti ketika seekor banteng melihat warna merah,
mau tak mau ia menyerang.

608
00:29:47,220 --> 00:29:48,743
Itulah baunya
lakukan padaku.

609
00:29:48,874 --> 00:29:50,179
Yeah, you know, I'm s-I'm sure
kamu punya setiap inci

610
00:29:50,310 --> 00:29:51,659
rencana pernikahanmu.

611
00:29:51,790 --> 00:29:53,052
[Ainsley]
Tentu saja saya tahu. Pernikahan akan terjadi

612
00:29:53,182 --> 00:29:54,793
di St.Andrew's
di pusat kota Fort Worth,

613
00:29:54,923 --> 00:29:57,012
the reception at the barn
di Peternakan Circle T.

614
00:29:57,143 --> 00:29:58,492
Kamu dan Ayah
harus mulai berteman

615
00:29:58,622 --> 00:30:00,581
dengan Ross Perot Jr.,
karena itu...

616
00:30:00,711 --> 00:30:01,887
itu sangat mahal.

617
00:30:02,017 --> 00:30:03,845
-Dan kemudian kita akan--
-♪ Aku hanya♪

618
00:30:03,976 --> 00:30:06,456
♪ Pernah menginginkan penutupan
dari situasi♪

619
00:30:06,587 --> 00:30:08,502
♪ Sepertinya kamu tidak pernah
to think of anybody...♪

620
00:30:08,632 --> 00:30:10,025
Kamu bertanya-tanya mengapa aku membencinya.

621
00:30:10,156 --> 00:30:11,897
-Apa?
-♪ Aku hanya menginginkanmu♪

622
00:30:12,027 --> 00:30:13,768
♪ Untuk mewujudkannya,
sekarang aku sedang berpikir♪

623
00:30:13,899 --> 00:30:15,988
♪ Untuk diriku sendiri hari itu
tidak akan pernah datang♪